Керрелин Спаркс от АСТ

[Первоцветик]

Собственно я уже смирилась с тем, что наши замечательный издательства "хорошо" переводят книги. Выкинутые абзацы, несогласованные предложения и прочее, прочее, прочее, что делает книги неузнаваемой в руском варианте - меня уже не удивляют. Но до такого они дошли впервые.
Так вот о чем я. Есть такой автор книг про вампиров Керрелин Спаркс. С ее творчеством я познакомилась благодаря одному форуму и в принципе осталась довольна, и так как девочки энтузиастки продолжают переводы несмотря на издание книги на российском книжном рынке, меня не особо интересовало, что же происходит в миру. Но теперь, кода я начала работать в книжном магазине, волей неволей обращаешь внимание на те книги которые читаешь. Мне всегда интересно узнать, что же они такого наворотили. Вот я и решила посмотреть серию этого автора у нас.
На то, что обложка никак не подходит содержанию, тоже можно не смотреть, а просто смириться. Но ТАК издавать книги одной серии могли умудриться только в АСТ (хотя эксмо тоже меня порой поражает) Итак:

1 книга серии: How To Marry A Millionaire Vampire / Как выйти замуж за вампира-миллионера хоть эту книгу они перевели так, как она звучит в оригинале, чего нельзя сказать об остальных

2 книга серии: Vamps and The City / Вампиры в большом городе (перевод с форума) / Такая долгая ночь (перевод АСТ) Где вообще переводчик брал название? в Большую Советскую Энциклопедию полез???

3 книга серии: Be Still My Vampire Heart / И сердце вампира остановилось (перевод форума) / Молчи, мое сердце (АСТ) Ну здесь они явно нашли одно знакомое слово!!!


И все ничего по сравнению, с тем что они сделалис 4-ой книгой. Итак, встречаем:
4 книга серии: The Undead Next Door / Вампир с соседнего двора (форум) / Мужчина ее мечты (АСТ)


После всего у меня возникает закономерные вопросы. Где ваши головы редакторы АСТ??? Где ваши руки художники (от слова худо). Неужели во всем издательстве ни одного человека с глазами??? И, прости господи, автор как ты это терпишь??? Мало того, что они просто изуродовали название, так еще и впихнули книгу в совершенно другую серию, где люди, если им все-таки понравился автор в исполнении АСТ, просто ее не найдут!!! Где хоть какая-то логика??? А потом все удивляются, что у нас, в России, падают продажи книг. Неудивительно, даже те, кто захотели бы иметь при себе бумажный вариант, не позарятся на такое гавно! Руки должны расти из плечь!!!

*АСТ выпей йаду*

P.S. А еще у меня есть подозрение,что ЭТО 5 книга серии: All I Want for Christmas is a Vampire Мысли издателей: Зачем на все название, оно не влазит на страницу, давайте сократим.


UPD: Подозрение оправдалось(((

запись создана: 17.12.2011 в 15:54

@настроение: Хотела написать веселый пост, вряд ли получилось.

@темы: книги

Comments

[криптонский олень]

Ммм, меня и от английских заголовков подташнивает.
Я думаю, что обложка прекрасно иллюстрирует содержание, заставляя читающих людей держаться подальше от вампиро-розовых романов для девочек. Спасибо АСТ за это!
А то у меня уже было пару раз, смотришь: "Ах какая книжечка, да как она круто оформлена!" - покупаешь .....
И начинается потом пристраивание таких книжек через всякие дару-дар.

[Первоцветик]

В том то и дело что романы не для девочек, а для женщин, то есть целевая аудитория не задействована, а не целевая плюется, тогда какой смысл издавать?

меня и от английских заголовков подташнивает.

Это всего лишь проблема вкуса и выбора, некоторым нравиться одно, другим второе... Мне, например, нравиться любовные романы со сверхестественной подоплекой.

заставляя читающих людей держаться подальше от вампиро-розовых романов для девочек.

я думаю, что читающие люди и не зайдут в книжном в раздел готических романов, ИМХО.

[криптонский олень]

не во всех магазинах это лежит в разделе готики, к сожалению.

[Первоцветик]

ну все равно там есть аннотация