Собственно я уже смирилась с тем, что наши замечательный издательства "хорошо" переводят книги. Выкинутые абзацы, несогласованные предложения и прочее, прочее, прочее, что делает книги неузнаваемой в руском варианте - меня уже не удивляют. Но до такого они дошли впервые.
Так вот о чем я. Есть такой автор книг про вампиров Керрелин Спаркс. С ее творчеством я познакомилась благодаря одному форуму и в принципе осталась довольна, и так как девочки энтузиастки продолжают переводы несмотря на издание книги на российском книжном рынке, меня не особо интересовало, что же происходит в миру. Но теперь, кода я начала работать в книжном магазине, волей неволей обращаешь внимание на те книги которые читаешь. Мне всегда интересно узнать, что же они такого наворотили. Вот я и решила посмотреть серию этого автора у нас.
На то, что обложка никак не подходит содержанию, тоже можно не смотреть, а просто смириться. Но ТАК издавать книги одной серии могли умудриться только в АСТ (хотя эксмо тоже меня порой поражает) Итак:
1 книга серии: How To Marry A Millionaire Vampire / Как выйти замуж за вампира-миллионера хоть эту книгу они перевели так, как она звучит в оригинале, чего нельзя сказать об остальных
2 книга серии: Vamps and The City / Вампиры в большом городе (перевод с форума) / Такая долгая ночь (перевод АСТ) Где вообще переводчик брал название? в Большую Советскую Энциклопедию полез???
3 книга серии: Be Still My Vampire Heart / И сердце вампира остановилось (перевод форума) / Молчи, мое сердце (АСТ) Ну здесь они явно нашли одно знакомое слово!!!
И все ничего по сравнению, с тем что они сделалис 4-ой книгой. Итак, встречаем:
4 книга серии: The Undead Next Door / Вампир с соседнего двора (форум) / Мужчина ее мечты (АСТ)
После всего у меня возникает закономерные вопросы. Где ваши головы редакторы АСТ??? Где ваши руки художники (от слова худо). Неужели во всем издательстве ни одного человека с глазами??? И, прости господи, автор как ты это терпишь??? Мало того, что они просто изуродовали название, так еще и впихнули книгу в совершенно другую серию, где люди, если им все-таки понравился автор в исполнении АСТ, просто ее не найдут!!! Где хоть какая-то логика??? А потом все удивляются, что у нас, в России, падают продажи книг. Неудивительно, даже те, кто захотели бы иметь при себе бумажный вариант, не позарятся на такое гавно! Руки должны расти из плечь!!!
*АСТ выпей йаду*
P.S. А еще у меня есть подозрение,что ЭТО 5 книга серии: All I Want for Christmas is a Vampire Мысли издателей: Зачем на все название, оно не влазит на страницу, давайте сократим.
UPD: Подозрение оправдалось(((